« 羽振りが良い | トップページ | ついでに »

2015年2月12日 (木)

色の白いは七難隠す

弟子:  

今度は、「色の白いは七難隠すってのは

本当ですね。うちのカミさんがそうです

の 「色の白いは七難隠す」ですが・・・?

 先生:

 “一俊遮百丑 yījùnzhēbǎichǒu” 

 などと言うよ。

 “他认为,这一百年,只要实现了小康水平,

  就可以一俊遮百丑。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は、ここ百年で、‘まずまず暮らしていける

 レベル’到達さえ実現させれば、色の白いは

 七難隠すに持ち込めると踏んでいる。

« 羽振りが良い | トップページ | ついでに »

」カテゴリの記事