« ブーイングで引っ込まさせる | トップページ | 世に並ぶものがない »

2015年2月10日 (火)

喜んで見聞きする

弟子:  

今度は、「聴衆が喜んで見聞きしてくれる

からこそ、こうやって頑張れるんです」の

「喜んで見聞きする」ですが・・・?

 先生:

 “喜闻乐见 xǐwénlèjiàn” 

 などと言うよ。

 “她说的是跟他差不多的空话,

  只是表达方式更让人喜闻乐见

  罢了。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼女の話は、彼と同じように内容の

 無いものだったが、ただ、表現の

 仕方が異なり、彼女の方が受けが

 良いものだった。

« ブーイングで引っ込まさせる | トップページ | 世に並ぶものがない »

」カテゴリの記事