« 幻想 | トップページ | 喜んで見聞きする »

2015年2月10日 (火)

ブーイングで引っ込まさせる

弟子:  

今度は、「そんな事を言ったら、ブーイングで

引っ込まされるのが落ちだよ」の 「ブーイング

で引っ込ませる」ですが・・・?

 先生:

嘘下台 xūxiài 

 などと言うよ。

 “如果这是美国总统的胜选演说,

   一定会被听众虚下台去。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「もしこれば、アメリカ大統領の選挙勝利演説

 だったとしたら、聴衆の大ブーイングを受けた

 に違いない。」

« 幻想 | トップページ | 喜んで見聞きする »

」カテゴリの記事