« 政治を語るな | トップページ | 疑いのない真理 »

2015年2月10日 (火)

目の上のたんこぶ

弟子:  

今度は、「イスラム教徒にとっては、私達は

目の上のたんこぶなのでは?」の 「目の上

のたんこぶ」ですが・・・?

 先生:

“眼中钉 yǎnzhōngdīng”

“肉中刺 ròuzhōngcì” 

 などと言うよ。

 “《〇八宪章》所涉及的内容,是一种

   根本性的政治改革,所以中共当局

   将《〇八宪章》当作眼中钉、肉中刺。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「『〇八憲章』の内容は、根本的な政治改革

 にあるため、共産党当局は、『〇八憲章』

 を目の仇にしている。

« 政治を語るな | トップページ | 疑いのない真理 »

」カテゴリの記事