« おだて上げる | トップページ | 大手を振るって »

2015年2月 9日 (月)

万人が注目する

弟子:  

今度は、「アメリカ大統領と言えば、まさに

万人が注目するポストです」の 「万人が

注目する」ですが・・・?

 先生:

 “万众瞩目 wànzhòngzhǔmù” 

 などと言うよ。

 “她没有料到县长在短短十几年后

   成了万众瞩目的国家元首。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼女は、まさか県長がたった十数年の間に

 国家元首にまで登りつめるとは、思っても

 みなかった。

« おだて上げる | トップページ | 大手を振るって »

」カテゴリの記事