« よく似ている | トップページ | 万人が注目する »

2015年2月 9日 (月)

おだて上げる

弟子:  

今度は、「ああいう手合いは、おだて上げて

置けばいいんだよ」の 「おだて上げる」ですが・・・?

 先生:

 “吹捧 chuīpěng” 

 などと言うよ。

 “这一口号受到海内外寄希望于

  市场改革的人士的吹捧。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「このスローガンは、国内外の市場改革

 を期待する人々に大いに受けた。」

« よく似ている | トップページ | 万人が注目する »

」カテゴリの記事