« 大間違い | トップページ | 槍玉に挙げる »

2015年1月 5日 (月)

火のないところに煙は立たない

弟子:  

今度は、「本当になかったのかな?火のない

ところに煙は立たないって言うからな」の

「火のないところに煙は立たない」ですが・・・?

 先生:

 “空穴来风 kōngxuéláifēng” 

 などと言うよ。

 “这一说法应当不是空穴来风。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「これは根も葉もない話とは違うよ。」

« 大間違い | トップページ | 槍玉に挙げる »

」カテゴリの記事