« いいなり | トップページ | 身軽な格好でお付きもつけず »

2015年1月26日 (月)

殺気が漲っている

弟子:  

今度は、「敵を甘く見るなよ。敵は、殺気が

漲っているぞ」の 「殺気が漲っている」ですが・・・?

 先生:

 “煞气重 shàqìzhòng

 

“杀气腾腾 shāqìténgténg 

 などと言うよ。

 “如今,既然刀剑在手,杀气腾腾,

  谁敢不跟着走!”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「今や、刀を手にし、今にも切りかからん

 ばかりで、とても付いて行かない訳には

 いかなかった。

 

 

« いいなり | トップページ | 身軽な格好でお付きもつけず »

」カテゴリの記事