« 共通の敵として敵視する | トップページ | いいなり »

2015年1月21日 (水)

落胆する

弟子:  

今度は、「彼女の落胆する様子は、

見ていられないよ」の 「落胆する」

ですが・・・?

 先生:

 “灰头土脸 huītóutǔliǎn” 

 などと言うよ。

 “结果,他遭到无数网民的反驳,

  灰头土脸。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「その結果、彼は、ネットで大勢の人の反論

 を受け、落胆するはめになった。」

 

« 共通の敵として敵視する | トップページ | いいなり »

」カテゴリの記事