« 一言で言うと | トップページ | 共通の敵として敵視する »

2015年1月15日 (木)

武力衝突を起こす

弟子:  

今度は、「またまたあの両国が武力衝突

しました」の 「武力衝突を起こす」ですが・・・?

 先生:

 “兵戎相见 bīngróngxiāngjiàn 

 などと言うよ。

 “我看,此种争议可以通过谈判解决,

   不会恶化成兵戎相见的态势。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「この種の争い事は、話し合いによって

 解決できるので、武力衝突にまでは

 至らないと思います。」

 

« 一言で言うと | トップページ | 共通の敵として敵視する »

」カテゴリの記事