« 進退窮まったかに見えたが、何とかなった | トップページ | 組し易いものから着手する »

2015年1月 1日 (木)

うわべは仲良く見えるが、実際はしっくり行っていない

弟子:  

今度は、「うわべは仲良く見えるが、実際は

しっくり行っていない」ですが・・・?

 先生:

 “貌合神离 màohéshénlí” 

 などと言うよ。

 “他们俩其实貌合神离。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼らの仲の良さは、うわべだけだった。」

« 進退窮まったかに見えたが、何とかなった | トップページ | 組し易いものから着手する »

」カテゴリの記事