« 四の五の言う | トップページ | 武力衝突を起こす »

2015年1月 9日 (金)

一言で言うと

いt弟子:  

今度は、「一言で言うと、お前はお人好しだ」

の 「一言で言うと」ですが・・・?

 先生:

 “一言以蔽之 yīyányǐbìzhī” 

 などと言うよ。

 “一言以蔽之,’韬光养晦’成为邓小平时代

  外交主轴。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「一言で言えば、『能力隠し』が、鄧小平時代

 の外交の主軸になったのさ。」

 

« 四の五の言う | トップページ | 武力衝突を起こす »

」カテゴリの記事