« 不安定 | トップページ | 一言で言うと »

2015年1月 8日 (木)

四の五の言う

弟子:  

今度は、「うるせー!四の五の言っても始まら

ねーーんだ。武器を取れ!」の 「四の五の言う」

ですが・・・?

 先生:

 “说三道四 shuōsāndàosì” 

 などと言うよ。

 “中方敦促美方停止对中方的正当行为

  说三道四。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「中国側は、中国側の正当な行為に対して、

 ケチをつけるなとアメリカに釘を刺した。」

« 不安定 | トップページ | 一言で言うと »

」カテゴリの記事