« 火のないところに煙は立たない | トップページ | 不安定 »

2015年1月 6日 (火)

槍玉に挙げる

弟子:  

今度は、「まずは、あの大臣を槍玉に挙げよう

って魂胆か?」の 「槍玉に挙げる」ですが・・・?

 先生:

 “拿···开刀 ná···kāidāo” 

 などと言うよ。

 “中国启动领土争端,拿日本开刀,

  给美国颜色。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「中国が、日本を槍玉に挙げ、アメリカに

 思い知らせてやろうと、領土紛争を

 持ち出し始めた。」

« 火のないところに煙は立たない | トップページ | 不安定 »

」カテゴリの記事