« 意気軒昂 | トップページ | 大間違い »

2015年1月 4日 (日)

よからぬ欲望に徐々に溺れて行く

弟子:  

今度は、「よからぬ欲望に徐々に溺れて行く」

ですが・・・?

 先生:

 “乱花渐欲迷人眼,

   浅草才能没马蹄” 

 などと言うよ。

 “经济高速发展,乱花渐欲迷人眼,

  国家首脑们有了‘大国之梦’。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「経済が急速に発展したため、国家の

 首脳達は、徐々に、『大国の夢』など

 というよからぬ考えを持つようにな

 った。」

« 意気軒昂 | トップページ | 大間違い »

」カテゴリの記事