« 片時も本を手放さない | トップページ | よからぬ欲望に徐々に溺れて行く »

2015年1月 2日 (金)

意気軒昂

弟子:  

今度は、「あの国の若者は、意気軒昂で

いいだが、ちょっと危険な気もするな」

の 「意気軒昂」ですが・・・?

 先生:

 “踔厉风发 chuōlìfēngfā” 

 などと言うよ。

 “一个败溃的社会又怎么可能拥有

  踔厉风发的军队?”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「腐敗した社会が一体どうやって意気軒昂

 な軍隊を持てるっていうの?」

« 片時も本を手放さない | トップページ | よからぬ欲望に徐々に溺れて行く »

」カテゴリの記事