« そっくり返す | トップページ | 意気軒昂 »

2015年1月 2日 (金)

片時も本を手放さない

弟子:  

今度は、「あの人は、片時も本を手放さない人

です。すごい勉強家です」の 「片時も本を手放

さない」ですが・・・?

 先生:

 “手不释卷 shǒubùshìjuàn” 

 などと言うよ。

 “也许,手不释卷的他看到了这篇

   报道,并从中深受启发。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「もしかしたら、勉強家の彼のことだから、

 この報道も見ており、大いに勉強になっ

 たかも知れない。」

 

« そっくり返す | トップページ | 意気軒昂 »

」カテゴリの記事