« 見て見ぬ振りする | トップページ | 片時も本を手放さない »

2015年1月 1日 (木)

そっくり返す

弟子:  

今度は、「じゃあ、借りてるものは、

そっくり返しますよ」の 「そっくり返す」

ですが・・・?

 先生:

 “清退 qīngtuì” 

 などと言うよ。

 “近日来,全军和武警部队各大单位

   共清退不合理住房八千一百多套。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「最近、軍と武装警察の各大部隊が

 返した不法入居住宅は、全部で

 八千百戸を超えた。」

 

« 見て見ぬ振りする | トップページ | 片時も本を手放さない »

」カテゴリの記事