« 身軽な格好でお付きもつけず | トップページ | 運よく助かる »

2015年1月30日 (金)

伏線を張る

弟子:  

今度は、「なるほど、作者はここで伏線を

張っていたって訳か」の 「伏線を張る」ですが・・・?

 先生:

 “埋下伏笔 máixiàfúbǐ” 

 などと言うよ。

 “德国由此引发了第一次世界大战,

   也为第二次世界大战埋下了伏笔。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「ドイツは、これにより第一次大戦を引き

 起こすと共に、第二次大戦への伏線を

 張った。」

 

« 身軽な格好でお付きもつけず | トップページ | 運よく助かる »

」カテゴリの記事