« 落胆する | トップページ | 殺気が漲っている »

2015年1月25日 (日)

いいなり

弟子:  

今度は、「あの人は、奥さんのいいなりです」

の 「いいなり」ですが・・・?

 先生:

 “俯首帖耳 fǔshǒutiē'ěr” 

 などと言うよ。

 “百万大兵惟对他俯首帖耳。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「百万の兵士は、彼に命令にのみ、

 従った。」

 

 

« 落胆する | トップページ | 殺気が漲っている »

」カテゴリの記事