« 民が疲弊する | トップページ | なんじの父 »

2014年12月 5日 (金)

ブタ

弟子:  

今度は、「あいつは、ブタだ!」の 「ブタ」ですが・・・?

 先生:

 “猪猡 zhūluó” 

 などと言うよ。

 “收容所条件很差,被抓的偷渡者被

  捆绑着像猪猡一样关在一起。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「収容所はひでえところで、つかまった

 密入国者達は、まるでブタのように、

 縛られて押し込められていた。」

« 民が疲弊する | トップページ | なんじの父 »

」カテゴリの記事