« 化けて紛れ込む | トップページ | ブタ »

2014年12月 5日 (金)

民が疲弊する

弟子:  

今度は、「度重なる戦乱により、民は疲弊して

いた」の 「民が疲弊する」ですが・・・?

 先生:

 “民生凋敝 mínshēngdiāobì” 

 などと言うよ。

 “经过十年动乱,原本富裕的广东,

  民生凋敝,满目疮痍。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「十年の動乱により、もともと裕福だった広東

 も、民が疲弊し、満身創痍状態だった。

« 化けて紛れ込む | トップページ | ブタ »

」カテゴリの記事