« 武器を全く持っていない | トップページ | 進退窮まったかに見えたが、何とかなった »

2014年12月31日 (水)

つるんで悪巧みを働く

弟子:  

今度は、「あいつらは、いつもつるんで悪巧み

を働いてるんですよ」の 「つるんで悪巧みを

働く」ですが・・・?

 先生:

 “沆瀣一气 hàngxièyīqì” 

 などと言うよ。

 “有网民把他们俩的照片并列

  贴出,暗示此二人沆瀣一气。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「誰かが、彼ら二人の写真を並べて

 貼り付けているが、それは、この二人

 がしょっちゅうぐるになって悪さをして

 いると言いたいのだろう。」

« 武器を全く持っていない | トップページ | 進退窮まったかに見えたが、何とかなった »

」カテゴリの記事