« うかつな事はしない | トップページ | つるんで悪巧みを働く »

2014年12月31日 (水)

武器を全く持っていない

弟子:  

今度は、「武器を全く持っていない民衆を

弾圧するのはたやすいよ」の 「武器を全く

持っていない」ですが・・・?

 先生:

 “手无寸铁 shǒuwúcùntiě” 

 などと言うよ。

 “这个军队丧失了对外作战的能力,

  对内镇压手无寸铁的民众倒是

绰绰有余。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「この軍隊は既に外国軍に立ち向かう

 能力は持っていなかったが、国内

 の武器を持たない民衆を鎮圧する

 能力は、十分過ぎるほどあった

« うかつな事はしない | トップページ | つるんで悪巧みを働く »

」カテゴリの記事