« 恥をさらす | トップページ | 武器を全く持っていない »

2014年12月31日 (水)

うかつな事はしない

弟子:  

今度は、「いや、慎重居士の彼に限って、

そういううかつな事はしないと思いますよ」

の 「うかつな事はしない」ですが・・・?

 先生:

 “不敢造次 bùgǎnzàocì” 

 などと言うよ。

 “若无他之授意,他们俩断然不敢造次。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼の指図がなければ、あの二人は、絶対に

 そんな無茶はしないはずです。」

« 恥をさらす | トップページ | 武器を全く持っていない »

」カテゴリの記事