« 寝ても覚めても思い続ける | トップページ | 壮年期 »

2014年11月 8日 (土)

大流血

弟子:  

今度は、「革命は、大流血を伴うものだよ」の

「大流血」ですが・・・?

 先生:

 “血雨腥风 xuèyǔxīngfēng” 

 などと言うよ。

 “同样经历了那时代的血雨腥风,

  两个人获得的启示迥然不同。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「同じようにあの血なまぐさい時代を生きたのだが、

 二人が得た教訓は、全く別物だった。」

 

« 寝ても覚めても思い続ける | トップページ | 壮年期 »

」カテゴリの記事