« 壮年期 | トップページ | ぬけぬけと大言壮語する »

2014年11月11日 (火)

牢につながれる

弟子:  

今度は、「長年牢につながれていると、

動くのがおっくうになる」の

「牢につながれる」ですが・・・?

 先生:

 “锒铛入狱 lángdāngrùyù” 

 などと言うよ。

 “如果他对时局发表意见,会不会

   像他父亲那样锒铛入狱?”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「もし、彼が時局について意見を発表したら、

 父親と同じように、獄につながれるのかな?」

« 壮年期 | トップページ | ぬけぬけと大言壮語する »

」カテゴリの記事