いよいよ自分達の番が来たと喜び合う

弟子：  

今度は、「いよいよ自分達の番が来たと

喜び合う」 ですが・・・？

 先生：

 “弹冠相庆 tánguānxiāngqìng” 

 などと言うよ。

 “在官媒上，他一发表文章，左派就

  弹冠相庆。”

 を訳してご覧。

 弟子：

 「政府系メディアで、彼がこの文章を発表するや

　否や、左派の連中は、いよいよ俺達の出番だと

　喜び勇んだ。」