« 小さなもので大きな効果を上げる | トップページ | 錬金術 »

2014年11月25日 (火)

蟷螂の斧

弟子:  

今度は、「学生が集まって抗議をしても、

しょせん蟷螂の斧さ」の 「蟷螂の斧」

ですが・・・?

 先生:

 “以卵击石 yǐluǎnjīshí” 

 などと言うよ。

 “你们居然上街游行,真是自不量力,

  以卵击石。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「お前達、デモなんかやっても、

 思い上がりもいいところ、所詮

 は蟷螂の斧さ。」

« 小さなもので大きな効果を上げる | トップページ | 錬金術 »

」カテゴリの記事