« 温厚な | トップページ | 取るに足りない »

2014年11月21日 (金)

一石を投じる

弟子:  

今度は、「彼のあの論文は、学界に一石を

投じました」の 「一石を投じる」ですが・・・?

 先生:

 “如一石激起千层浪

   rúyīshíjīqǐqiāncénglàng” 

 などと言うよ。

 “这篇文章如一石激起千层浪,喊出了

   当地民众的心声。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「この文章は、民衆の気持ちをさらけ出し

 たもので、世間に大きな衝撃を与えた。」

« 温厚な | トップページ | 取るに足りない »

」カテゴリの記事