« 戦々恐々 | トップページ | 一石を投じる »

2014年11月19日 (水)

温厚な

弟子:  

今度は、「あの温厚そうな紳士が、うちの学長です」

の 「温厚な」ですが・・・?

 先生:

 “温文尔雅 wēnwéněryǎ” 

 などと言うよ。

 “如今,连那位温文尔雅的学者也

  忍不住站到社运第一线。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「今や、あの温厚で上品な学者さえもが、

 いたたまれなくなって、運動の最前線に

 立っているよ。」

« 戦々恐々 | トップページ | 一石を投じる »

」カテゴリの記事