« ぬけぬけと大言壮語する | トップページ | 戦々恐々 »

2014年11月15日 (土)

あごで人を使う

弟子:  

今度は、「ああい、あごで人を使うことに

慣れてしまった人は、退職後が、みじめ

だよ」の 「あごで人を使う」ですが・・・?

 先生:

 “颐指气使 yízhǐqìshǐ” 

 などと言うよ。

 “若干红卫兵风格的社团耀武扬威,

  高官更是颐指气使,老百姓的生活

  遭到严重侵蚀。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「何人もの紅衛兵風情の一団が気勢を

 挙げており、高官は、ますます威張り

 くさり、人々の生活は大いにかき

 乱された。」

 

« ぬけぬけと大言壮語する | トップページ | 戦々恐々 »

」カテゴリの記事