« 牢につながれる | トップページ | あごで人を使う »

2014年11月12日 (水)

ぬけぬけと大言壮語する

弟子:  

今度は、「あの手のぬけぬけと大言壮語する

輩は、自分の言葉に足をすくわれるからな、

見てろ」の 「ぬけぬけと大言壮語する」です

が・・・?

 先生:

 “大言不惭 dàyánbùcán” 

 などと言うよ。

 “那些不经选举产生的议员,又有什么

  资格大言不惭地代表市民发言?”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「あれらの選挙を経ずして議員になりあがった

 連中が、市民を代表してるって、そんな

 思い上がったことを言えるのか?」

« 牢につながれる | トップページ | あごで人を使う »

」カテゴリの記事