« いよいよ自分達の番が来たと喜び合う | トップページ | 大流血 »

2014年11月 6日 (木)

寝ても覚めても思い続ける

弟子:  

今度は、「ここ50年間、寝ても覚めても研究の

ことを思い続けて来たよ」の 「寝ても覚めても

思い続ける」ですが・・・?

 先生:

 “念兹在兹 niànzīzàizī” 

 などと言うよ。

 “这位政治家对法制建设念兹在兹。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「この政治家は、寝ても覚めても、法治国家実現

 を真剣に考えている。

 

« いよいよ自分達の番が来たと喜び合う | トップページ | 大流血 »

」カテゴリの記事