« 融通が利かない | トップページ | 生真面目だ »

2014年10月23日 (木)

見かけ倒し

弟子:  

今度は、「体格だけは立派だが、全く実力

なく、見かけ倒しだよ」の 「見かけ倒し」

ですが・・・?

 先生:

 “黔驴技穷 qiánlǘjìqióng” 

 などと言うよ。

 “到了他的时代则黔驴技穷,只能挖空心思

   勾勒出‘中国梦’的海市蜃楼忽悠百姓。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼の時代になると、なにしろ実力が伴わない

 ので、一生懸命知恵を絞った結果、

 『中国の夢』などという蜃気楼の

 ようなものを考え出して、世人を惑わす

 ことになったのさ。」

« 融通が利かない | トップページ | 生真面目だ »

」カテゴリの記事