« 白日の下に晒される | トップページ | きっぱり断る »

2014年10月10日 (金)

古い手口を再び使う

弟子:  

今度は、「どうせ古い手口を再び使うんだろう。

怖くないよ」の 「古い手口を再び使う」ですが・・・?

 先生:

 重施故技 chóngshīgùjì

 などと言うよ。

 “企图重施故技的他们,这一次,

  遭受了挫败。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「今回も同じような手を使おうとした彼らは、

 見事に失敗した。」

« 白日の下に晒される | トップページ | きっぱり断る »

」カテゴリの記事