« いやというほど苦しい思いをする | トップページ | シッシッ »

2014年10月 8日 (水)

ブラックユーモア

弟子:  

今度は、「それって、ブラックユーモアのつもり

ですか?」の 「ブラックユーモア」ですが・・・?

 先生:

 冷幽默 lěngyōumò

 などと言うよ。

 “无论多有幽默感的人也无法

   欣赏他的‘冷幽默’。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「いくらユーモアを解する人であっても、

彼の『ブラックユーモア』は分からない

だろうな。」

« いやというほど苦しい思いをする | トップページ | シッシッ »

」カテゴリの記事