« 仮想敵国 | トップページ | ブラックユーモア »

2014年10月 8日 (水)

いやというほど苦しい思いをする

弟子:  

今度は、「いやというほど苦しい思いをしたため、

彼は廃人になってしまいました」の 「いやという

ほど苦しい思いをする」ですが・・・?

 先生:

 饱受煎熬 bǎoshòujiān’áo

 などと言うよ。

 “他在狱中饱受煎熬。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は、獄中で、塗炭の苦しみを嘗めた。」

« 仮想敵国 | トップページ | ブラックユーモア »

」カテゴリの記事