« 愚の骨頂 | トップページ | 力強く高らか »

2014年10月 6日 (月)

根こそぎにされる

弟子:

今度は、「一族郎党、根こそぎにされましたよ」

の 「根こそぎにされる」ですが・・・?

先生:

“连锅端 liánguōduàn“

などと言うよ。

“他及其阵营连锅端掉。” 

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼とその陣営は、根こそぎにされて

 しまった。」

« 愚の骨頂 | トップページ | 力強く高らか »

」カテゴリの記事