« 力強く高らか | トップページ | 仮想敵国 »

2014年10月 6日 (月)

決して気を許さない

弟子:  

今度は、「いいか、決して気を許してはいけない

ぞ。相手は、したたかだからな」の 「決して気を

許さない」ですが・・・?

 先生:

 枕戈待旦 zhěngēdàidàn

 などと言うよ。

 “面对中国咄咄逼人的压力,

  越南一面枕戈待旦,一面

  投入宿敌美国的怀抱。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「中国の息もつかせぬプレッシャー

 を受けて、ベトナムは、警戒を

 高める一方で、宿敵アメリカ

 の懐に飛び込んだ。」

« 力強く高らか | トップページ | 仮想敵国 »

」カテゴリの記事