« にっちもさっちも行かない | トップページ | 融通が利かない »

2014年10月21日 (火)

良いものを台無しにする

弟子:  

今度は、「あの一言が、せっかく良いものを

台無しにしてしまった」の 「良いものを台無し

にする」ですが・・・?

 先生:

 焚琴煮鹤 fénqínzhǔhè 

 などと言うよ。

 “他的这句话宛如焚琴煮鹤,

  唯一的目的就是对领导的

  欢心。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼のあの一言は、ただトップの歓心を

 買おうするもので、全てを台無しに

 した。」

« にっちもさっちも行かない | トップページ | 融通が利かない »

」カテゴリの記事