« 自分の利益ばかり考えてている | トップページ | 宥和政策 »

2014年10月18日 (土)

人を人とも思わない

弟子:  

今度は、「あの人は傲慢です。人を人とも

思っていません」の 「人を人とも思わない」

ですが・・・?

 先生:

 “人莫予毒 rénmòyúdú”

 などと言うよ。

 “他的自信是装出来的,

   是一种人莫予毒的妄自尊大。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼の自信は根拠のないもので、

 人を見下げた思い上がりでしかない。」

« 自分の利益ばかり考えてている | トップページ | 宥和政策 »

」カテゴリの記事