« 古い手口を再び使う | トップページ | ・・・などするものか »

2014年10月11日 (土)

きっぱり断る

弟子:  

今度は、「彼女との縁談は、きっぱり断って

ください」の 「きっぱり断る」ですが・・・?

 先生:

 “斩钉截铁地拒绝

  zhǎndīngjiétiědejùjué”

 などと言うよ。

 “德国政府为何如此斩钉截铁地

   拒绝习近平的作秀?”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「ドイツ政府は、なぜああもきっぱりと

 習近平のパーフォーマンスを

 はねつけたんだろうか?」

« 古い手口を再び使う | トップページ | ・・・などするものか »

」カテゴリの記事