« 多くの紙幅を使い長々と | トップページ | 従来のやり方を踏襲する »

2014年10月31日 (金)

実力のある者が機会を伺う

弟子:  

今度は、「お前気をつけろよ。あれは、実力の

ある者が機会を伺っているって感じだからな」

の 「実力のある者が機会を伺う」ですが・・・?

 先生:

“藏器待时 cángqìdàishí” 

 などと言うよ。

 “他不像他父亲那样飞扬跋扈,而是

   藏器待时,深藏不露。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は、父親のように横暴な振る舞いをせず、

 才能をおくびにも出さず、じっと機会を伺って

 いた。」

« 多くの紙幅を使い長々と | トップページ | 従来のやり方を踏襲する »

」カテゴリの記事