« アホ | トップページ | 実力のある者が機会を伺う »

2014年10月30日 (木)

多くの紙幅を使い長々と

弟子:  

今度は、「こんな些細な問題を、そんなに

多くの紙幅を使い長々と論じる必要あります?」

「多くの紙幅を使い長々と」ですが・・・?

 先生:

 “连篇累牍 liánpiānlěidú” 

 などと言うよ。

 “各大网站连篇累牍发表各方人士

   缅怀他的文章。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「大手サイトが、こぞってかなりのスペース

 を割いて、彼を偲ぶ文章を掲載した。」

 

« アホ | トップページ | 実力のある者が機会を伺う »

」カテゴリの記事