« 手慣れた | トップページ | アホ »

2014年10月28日 (火)

きらびやかだ

弟子:  

今度は、「ああいうきらびやかな着物を

君に着せたいな」の 「きらびやかな」

ですが・・・?

 先生:

 “绚丽 xuànlì” 

 などと言うよ。

 “‘自由’是美国梦中、最绚丽、最美妙的

   部分。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「『自由』はアメリカン・ドリームの中で、

 もっともきらびやかで、美しい部分だ。」

« 手慣れた | トップページ | アホ »

」カテゴリの記事