« 生真面目だ | トップページ | きらびやかだ »

2014年10月26日 (日)

手慣れた

弟子:  

今度は、「おじさん達が手慣れた手つきで、

かごを編んでいました」の 「手慣れた」ですが・・・?

 先生:

 “轻车熟路 qīngchēshúlù” 

 などと言うよ。

 “把这种思想植入年轻一代大脑中,

  这是他们最轻车熟路的活儿。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「こういった思想を若い世代に吹き込むなんて、

 彼らにとっては、お手のものだよ。」

 

« 生真面目だ | トップページ | きらびやかだ »

」カテゴリの記事