« 見かけ倒し | トップページ | 手慣れた »

2014年10月25日 (土)

生真面目だ

弟子:  

今度は、「ああいった生真面目な人と、一緒に

暮らしても楽しくないわ」の 「生真面目だ」

ですが・・・?

先生:

  “一本正经 yīběnzhèngjīng“

  "正儿八经 zhèng'érbājīng"

 などと言うよ。

 “官方以为是正儿八经的新闻,

   常常成为民间苦中作乐的笑料。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「お役所が大真面目だと考えているお知らせが、

 しばしば街でお笑い草となるんだよ。」

« 見かけ倒し | トップページ | 手慣れた »

」カテゴリの記事