« 良いものを台無しにする | トップページ | 見かけ倒し »

2014年10月22日 (水)

融通が利かない

弟子:  

今度は、「お前は融通が利かないな」の

「融通が利かない」ですが・・・?

 先生:

 “胶柱鼓瑟 jiāozhùgǔsè”

 などと言うよ。

 “她未必看得上胶柱鼓瑟的这个年轻人。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼女は、必ずしも、この融通の利かなそうな

 青年を高く買っていなかった。」

« 良いものを台無しにする | トップページ | 見かけ倒し »

」カテゴリの記事