« 根本を忘れない | トップページ | 強烈なライバル意識 »

2014年8月 6日 (水)

何かないかとあちこちを漁る

弟子:

今度は、「ああいう、何かないかとあちこち

を漁る輩には気を付けた方がいいよ」の

「何かないかとあちこちを漁る」 ですが・・・?

先生:

蝇营狗苟 yíngyínggǒugǒu”

などと言うよ。

“军队个别领导蝇营狗苟影响极坏。”

を訳してご覧。

弟子:

「軍隊のリーダー達が、何か獲物はないかと

 あちこちをうろつくことに血道を上げている

 が、まことにその影響は大きい。」

 

« 根本を忘れない | トップページ | 強烈なライバル意識 »

」カテゴリの記事